San Ignacio de Moxos, Beni-Bolivia

“San Ignacio no era allí, era aca (cerca de la comunidad), en Pueblo Viejo, achasiawasari, resulta que allá era el pueblo, hay un rio que le dicen pebeyune, y ahí había una fiera, fiera como esa, grande víbora, era San Ignacio ahí, resulta que había una fiera, resulta que iba la gente a lavar y no volvía, se lo comía la fiera, y se iba hiendo la gente, ya… hasta incluso salía la fiera ya, salía, con su cabeza gigante ya, no lo podían matarlo, comía y otra vez se iban, cada vez eran menos, abría la boca y entero dice que, abría la boca y entero se lo sorbía, ellos ya se angustiában ¿nove?, se los comía entero, y de ahí ya se acobardaron la gente, unos cuantingos ya no mas se quedaron en la parcela y de ahí, acomodaos ya antes que se los coman a todos, habían cuantingos no querían salir, y no querían irse se querían quedar, como nos vamos a ir, no podemos aguantar eso se agarro su machete, el hombre, su hacha y se decidió que se lo coma la fiera, y ella llorando, y el hombre se fue con todo se salió, y el tranquilo, se lo comió, y por adentro corto todo, empezó a cortar, lo corto todo, dicen yapereji, le dicen, se salió afuera, primero ya no mas corto la costilla, una ventana para que respire él corto, asi como una ventana, para que respire él, y lo corto por dentro y ahí murió, ahí quedaron los restos, los antiguos lo sacaron todingo para sus casas, lo sacaron, salió el hombre, salió dice de la barriga, salió dice, así pelaoo, porque el fuego de adentro, sus pelos se cayeron, y su mujer llorando: ya se lo comió la fiera, ya no va a volver mi marido… y cuando entro en pelotas, seguía dice con su acha y su machete, pelao, feo, sin cejas, mierda es un monstruo, y será el diablo?, y era su marido, no lo reconoció, lo desconoció al marido, y ya vuelta se alegraron dice cuando lo reconocieron, y él lo mato; y el hombre fundo la comunidad en el dialecto le dicen achasiawasari, y ya ahorita están otra vez de ida, esa comunidad, a pero según dicen esta su hijo de la fiera, esta creciendo ya”¹

“de nuestro pueblo cuando, sabemos bien que año, pero lo que se sabe es que nuestro pueblo era en achasiawasari, no sabemos en que año fue, ahí cuando la gente se organizo, ahí era san Ignacio y de ahí, salió una fiera que le llamaban mamahuaru, una víbora que nunca lo vimos, y se iba perdiendo la gente, y ahí se iban entrando a esa fiera, la fiera le iba tragando, la iba tragando, vivian allí, pero no se sabe que año, y la gente ya se comenzó a venir, la fiera se murió hubieron dos personas que se pusieron los pantalones y se hicieron tragar dentro de la fiera, entonces la fiera pues murió, y entonces a quedado un nombre, como se llama, yapereji, ahí fue donde se murió la fiera, de la propia lengua de nosotros antigua, yape, huesos, ya ellos le pusieron yapereji porque era arto la huesería, y quedo con yapereji”²

1 Paulina Wayacuma Chapi 13 de febrero de 2011. Grabación.

2 Mariano Matareco Cartagena. 8 de febrero de 2011. Grabación.